|
大数据名詞多語種翻訳研究（上下）
杜家利 等 科学出版社 2023年11月 p//平装 ISBN: 9787030763112 |
| 目録 | ||||
| 序一 | 馮志偉 | |||
| 序二 | 裴亜軍 | |||
| 序三 | 連玉明 | |||
| 前言 | ||||
| 第一章 | 術語和術語翻訳研究現状及大数据名詞翻訳的意義 | |||
| 一 | 関于術語的研究 | |||
| 一 | 概念、術語与語言 | |||
| 二 | 術語学研究的主要観点及其分類 | |||
| 二 | 関于術語翻訳的研究 | |||
| 一 | 翻訳理論研究的可視化分析 | |||
| 二 | 翻訳的通論性研究 | |||
| 三 | 術語的漢訳与外訳研究 | |||
| 三 | 大数据名詞多語種翻訳的意義 | |||
| 一 | 学術价値 | |||
| 二 | 応用价値 | |||
| 三 | 社会影響和效益 | |||
| 第二章 | 大数据名詞多語種翻訳的理論構建 | |||
| 一 | 翻訳軸、翻訳錨和翻訳軟件的確定 | |||
| 一 | 基于漢語研究的翻訳軸的確定 | |||
| 二 | 基于英語特征的翻訳軸的確定 | |||
| 三 | 翻訳錨的選定 | |||
| 四 | 翻訳軟件的選定 | |||
| 二 | 多語種翻訳体例構建 | |||
| 一 | “*”一級標記 | |||
| 二 | “#”二級標記 | |||
| 三 | 三級无標記 | |||
| 三 | 多語種翻訳方法構建 | |||
| 一 | “以錨為准” | |||
| 二 | “軸為両翼” | |||
| 三 | “規範為主” | |||
| 四 | “兼顧描写” | |||
| 五 | 研究方法応用挙例 | |||
| 四 | 多語種翻訳特色構建 | |||
| 五 | 多語種翻訳目標構建 | |||
| 一 | 大数据名詞語義場的構建 | |||
| 二 | 基于釈義的漢外対応性翻訳 | |||
| 三 | “以錨為准、軸為両翼，規範為主、兼顧描写”的原則制定与主線確立 | |||
| 第三章 | 大数据名詞漢英翻訳研究 | |||
| 一 | 漢英翻訳中語素類研究 | |||
| 一 | “……法”的翻訳 | |||
| 二 | “……権”的翻訳 | |||
| 三 | “……省”的翻訳 | |||
| 四 | “……省人民政府”的翻訳 | |||
| 五 | “……省政府”的翻訳 | |||
| 六 | “……市”的翻訳 | |||
| 七 | “……市人民政府”的翻訳 | |||
| 八 | “……市政府”的翻訳 | |||
| 九 | “无人……”的翻訳 | |||
| 十 | “……雲”的翻訳 | |||
| 二 | 漢英翻訳中単一名詞類研究 | |||
| 一 | “博客”的翻訳 | |||
| 二 | “産業”“工業”“行業”的翻訳 | |||
| 三 | “産業園”的翻訳 | |||
| 四 | “発展”的翻訳 | |||
| 五 | “法案”的翻訳 | |||
| 六 | “方案”的翻訳 | |||
| 七 | “綱要”的翻訳 | |||
| 八 | “工程”的翻訳 | |||
| 九 | “公示”的翻訳 | |||
| 十 | “公益”的翻訳 | |||
| …… | ||||
| 三 | 漢英翻訳中双名詞類研究 | |||
| 一 | “電子政務”的翻訳 | |||
| 二 | “対等网絡”的翻訳 | |||
| 三 | “反饋控制方法”的翻訳 | |||
| 四 | “腓尼基字母表”的翻訳 | |||
| 五 | “分布式共享”的翻訳 | |||
| 六 | “分組数据”的翻訳 | |||
| 七 | “服務平台”的翻訳 | |||
| 八 | “服務政府”的翻訳 | |||
| 九 | “工作方案”的翻訳 | |||
| 十 | “行動綱要”的翻訳 | |||
| …… | ||||
| 四 | 漢英翻訳中多名詞類研究 | |||
| 一 | “5G規模組网”的翻訳 | |||
| 二 | “安全保護条例”的翻訳 | |||
| 三 | “北京市公共服務一卡通平台”的翻訳 | |||
| 四 | “標准化技術委員会”的翻訳 | |||
| 五 | “超数据時代”的翻訳 | |||
| 六 | “伝統金融業務電子化”的翻訳 | |||
| 七 | “大数据産業聯盟”的翻訳 | |||
| 八 | “大数据発展”的翻訳 | |||
| 九 | “大数据反腐”的翻訳 | |||
| 十 | “大数据国家技術標准創新基地”的翻訳 | |||
| …… | ||||
| 第四章 | 大数据名詞漢法翻訳研究 | |||
| 一 | 法語翻訳綜述的可視化分析 | |||
| 二 | 大数据名詞漢法翻訳対詞典学的貢献 | |||
| 三 | 大数据名詞漢法翻訳收釈及方法研究 | |||
| 一 | 漢法翻訳的收釈研究 | |||
| 二 | 漢法翻訳的方法研究 | |||
| 四 | 大数据名詞漢法翻訳中詞典増收問題 | |||
| 一 | 收詞規範性研究 | |||
| 二 | 釈義規範性研究 | |||
| 三 | 大数据詞匯増收原則 | |||
| 第五章 | 大数据名詞漢俄翻訳研究 | |||
| 一 | 俄語翻訳綜述的可視化分析 | |||
| 二 | 大数据名詞漢俄翻訳的体例確定 | |||
| 一 | “*”一級標記詞条 | |||
| 二 | “#”二級標記詞条 | |||
| 三 | 无標記三級詞条 | |||
| 三 | 大数据名詞漢俄翻訳実例研究 | |||
| 一 | “産業”的翻訳 | |||
| 二 | “大数据”的翻訳 | |||
| 三 | “法”（法律義類）、“方法”、“法”（方法義類）的翻訳 | |||
| 四 | 《……法（案/律）》類的専有名詞訳法 | |||
| 五 | “貨車幇”的翻訳 | |||
| 六 | “技術”的翻訳 | |||
| 七 | “交易”“貿易”的翻訳 | |||
| 八 | “平台”的翻訳 | |||
| 九 | “普恵”的翻訳 | |||
| 十 | “権”的翻訳 | |||
| …… | ||||