|
翻訳、概念与経済：厳復訳《国富論》研究
劉瑾玉 社会科学文献 2021年3月 p/16開/平装 ISBN: 9787520178464 |
| 目録 | ||||
| 緒論 | ||||
| 一節 | 外来思想的翻訳、概念与厳復訳《国富論》 | |||
| 二節 | 研究問題、方法和理論 | |||
| 三節 | 取向与突破 | |||
| 四節 | 本書的結構和観点 | |||
| 上編 | ||||
| 一章 | 百年来厳訳研究的転変与再思考 | |||
| 一節 | 百年来厳訳研究的対象、材料、理論、方法及其転変 | |||
| 二節 | 厳訳研究的再思考 | |||
| 三節 | 関于《原富》及厳復経済思想的研究 | |||
| 二章 | 文本図譜：厳復、斯密与《原富》 | |||
| 一節 | 厳復的翻訳与思想 | |||
| 二節 | 厳復的経済著述与思想 | |||
| 三節 | 実学文化背景 | |||
| 四節 | 《原富》的翻訳動因与実施 | |||
| 五節 | 斯密与The Wealth of Nations | |||
| 六節 | 《原富》的翻訳与訳本特点 | |||
| 三章 | 英文底本：手批、注釈与案語 | |||
| 一節 | 朱藍墨筆批，訳事迹可循：底本手批的来龍去脉 | |||
| 二節 | 訳者厳氏之言説，還是編者羅氏之言説-案語来源甄辨研究 | |||
| 四章 | 記憶地図：《国富論》在中国的早期漢訳研究 | |||
| 一節 | 世界伝播：以近代日本為例 | |||
| 二節 | 共同文本：伝教士対西方経済学説的訳介 | |||
| 三節 | 20世紀前後正式訳入：近代和当代知識分子的新訳本 | |||
| 四節 | 百年漢訳史中対“富”翻訳話語的営建与嬗変 | |||
| 五節 | 以“富”為主題的翻訳話語 | |||
| 五章 | “概念史”視域下的訳名演変：Economy与中国古代経済詞語的対訳 | |||
| 一節 | 問題的提出 | |||
| 二節 | 以“概念史”作為研究視角 | |||
| 三節 | Economy的歴史考察 | |||
| 四節 | 従“食貨”到“理財”：本土詞語作為訳名的選取 | |||
| 五節 | “経済”与“計学”的対峙 | |||
| 六節 | “計学”的再商榷 | |||
| 余論 | ||||
| 六章 | 訳本呈現：《原富》的翻訳与比較 | |||
| 一節 | 厳復英文底本手批与翻訳過程掲秘 | |||
| 二節 | 厳復訳文、案語与底本注釈来源甄辨 | |||
| 三節 | 重要経済範畴翻訳話語空間的建立 | |||
| 七章 | 思想資源：厳復対斯密経済思想的解読与伝播 | |||
| 一節 | “放任自由”与“経済自由” | |||
| 二節 | 厳訳《原富》在近代中国知識空間的伝播 | |||
| 三節 | 訳者思想構建与延続 | |||
| 八章 | 結語 | |||
| 下編 | ||||
| 発凡 | ||||
| 篇一 | 論分工之效 | |||
| 篇二 | 論分功交易相因為用 | |||
| 篇三 | 論分功交易相為广狭 | |||
| 篇四 | 論泉幣之始 | |||
| 篇五 | 論物有真値与市价異 | |||
| 篇六 | 論物价之析分 | |||
| 篇七 | 論経价時价之不同 | |||
| 篇八 | 釈庸 | |||
| 篇九 | 釈贏 | |||
| 篇十 | 論業異而庸贏不同之故 | |||
| 篇十一 | 釈租 | |||
| 参考文献 | ||||
| 附録一 | 《国富論》漢訳本統計表（1901-2016） | |||
| 附録二 | 伝教士訳介西方経済類内容的期刊、報紙統計表（1800-1911） | |||
| 附録三 | 《富国策》、《佐治芻言》和《富国養民策》目録対照表 | |||
| 附録四 | 厳訳《原富》経済学術語訳詞表（部分） | |||
| 後記 | ||||