|
西夏文《吉祥遍至口合本続》整理研究-西夏文献文物研究叢書
孫昌盛 社会科学文献 2015年12月 p720/16開/平装 ISBN7509784115 |
| 《吉祥遍至口合本続》清晰全面地反映了蔵伝仏教道果法的修持方法，是研究西夏蔵伝仏教的重要材料。本書従語言文字学和文献学的角度，参考蔵文本《真実相応大本続》，対西夏文《吉祥遍至口合本続》進行了全文解読和研究。通過西夏文、蔵文、漢文之間詞義訓解的方法，対西夏語訳蔵伝仏教文献中独具特色的蔵式意訳詞進行了訳注，弥補了学術界対西夏文献中蔵式意訳詞研究的相対不足。附：西夏文仏教詞匯索引、蔵文字母転写符号対照表等。 | |
| 目録 | ||||
| 緒論 | ||||
| 一 | 研究意義 | |||
| 二 | 《吉祥遍至口合本続》的訳伝 | |||
| 三 | 《吉祥遍至口合本続》与《真実相応大本続》 | |||
| 一 | 《吉祥遍至口合本続》訳注 | |||
| 訳注説明 | ||||
| 一 | 《吉祥遍至口合本続》巻三訳注 | |||
| 二 | 《吉祥遍至口合本続》巻四訳注 | |||
| 三 | 《吉祥遍至口合本続》巻五訳注 | |||
| 二 | 相関問題討論 | |||
| 一 | 西夏文字義補識 | |||
| 二 | 蔵式訳詞的翻訳 | |||
| 三 | 《吉祥遍至口合本続》中的小字問題 | |||
| 四 | 《吉祥遍至口合本続》中的地名問題 | |||
| 五 | 《吉祥遍至口合本続》勘誤 | |||
| 附録 | ||||
| 一 | 西夏文仏教詞匯索引 | |||
| 二 | 蔵文字母転写符号対照表 | |||
| 三 | 西夏文《吉祥遍至口合本続》原文部分影印件 | |||
| 四 | 蔵文《真実相応大本続》原文部分影印件 | |||
| 参考文献 | ||||
| 後記 | ||||