|
中国文学訳介与伝播研究-第1巻
許鈞 李国平 主編 浙江大学 2018年12月 p/32開/平装 ISBN7308186970 |
| 目録 | ||||
| 第一編 | 中国文学対外訳介与伝播的理論思考 | |||
| 一 | 中国当代文学海外伝播与中国形象塑造 | 姜智芹 | ||
| 二 | 関于中国文学対外訳介的若干思考 | |||
| ……曹丹紅 許鈞 | ||||
| 三 | 文学外訳中訳者的文化認同問題 | 周暁梅 | ||
| 四 | 中国文学訳介与影響因素-作家看中国当代文学外訳 | 許多 | ||
| 五 | 文学的多元訴求与文学接受的多重可能-従詩学観差異看中国文学的外訳問題 | 曹丹紅 | ||
| 六 | 文化自覚与文学訳介-論許淵冲的対外訳介 | 祝一舒 | ||
| 七 | 中国文学対外訳介中的異質性問題 | |||
| ……過婧 劉雲虹 | ||||
| 八 | 試論中国文学訳介的价値問題 | 周暁梅 | ||
| 九 | 論中華文化外訳的策略与途径 | |||
| ……黄荍笛 | ||||
| 十 | 中国文学外訳中的読者意識問題 | 周暁梅 | ||
| 十一 | 論中国文学“走出去”之訳介模式-以吉狄馬加為例 | 潘震 | ||
| 十二 | “双重目光”下的求真訳作-評程抱一、程艾蘭的法訳本《駱駝祥子》 | 李瀾雪 | ||
| 十三 | 訳者-編輯合作模式在中国文学外訳中的実踐-以畢飛宇三部短篇小説的英訳為例 | |||
| ……許詩焱 許多 | ||||
| 十四 | 先鋒小説与中国当代文学海外伝播之転型 | 単听 | ||
| 十五 | 現当代科幻小説的対外訳介与中国文化語境構建 | 白鴿 | ||
| 十六 | 文学与全球化-在北京大学博雅人文論壇的演講 | |||
| ……勒克莱斉奥 文 施雪瑩 訳 許鈞 校 | ||||
| 第二編 | 中国文学対外訳介与伝播的媒介研究 | |||
| 一 | 我的書在世界 | 余華 | ||
| 二 | 小説訳介与伝播中的経紀人 | 朱波 | ||
| 三 | 中国文学英訳期刊評析 | |||
| ……許詩焱 | ||||
| 四 | 英国主流媒体対中国当代文学的評价与接受 | |||
| ……陳大亮 許多 | ||||
| 五 | 翻訳場中的出版者-畢基埃出版社与中国文学在法国的伝播 | 祝一舒 | ||
| 六 | 巴金与文化生活出版社 | |||
| ……胡友峰 衛婷婷 | ||||
| 第三編 | 中国作家与作品海外訳介的个案研究 | |||
| 一 | 沈従文海外訳介与研究 | 汪壁輝 | ||
| 二 | 陜西文学的海外伝播之路-以賈平凹為例 | 臧小艷 | ||
| 三 | 路遙文学作品的跨文化伝播研究 | 申朝暉 | ||
| 四 | 論賈平凹作品的国外訳介与伝播-兼論陜西文学“走出去”的現状与問題 | 喬艷 | ||
| 五 | 賈平凹小説“訳出”模式的文本選材嬗変（1977-2017） | 梁紅涛 | ||
| 第四編 | 中国文学対外訳介与伝播的学者対話 | |||
| 一 | 翻訳与創作-許鈞教授談莫言獲奨及其作品的翻訳 | |||
| ……許方 許鈞 | ||||
| 二 | 関于中国文学対外訳介的対話 | |||
| ……劉雲虹 （法）杜特莱（NoelDutrait） | ||||
| 三 | 文学訳介与作品転世-関于小説訳介与創作的対話 | |||
| ……許詩焱 （美）陶建（EriC Abrahamsen） 魯羊 等 | ||||
| 後記 | ||||