|
味閑堂叢稿
区鉷 中山大学 2016年1月 p580/16開/精装 ISBN730605547X |
| 本書收録了作者歴年来的主要学術論著、翻訳著作、新旧体詩文、博客文章、各種書評和序跋以及作為全国第十届、第十一届政協委員提交的各種提案，全面反映了一个几乎与共和国同時代的学者的家国情懐、世界眼光、文化自覚和人文底蘊。 | |
| 目録 | ||||
| 第一編 | 論文講座 | |||
| 一 | 庄子：恵特曼対郭沫若的影響中介-兼論借鑑外国文学過程中的本土意識 | |||
| 二 | 《女神》与《草叶集》的平行結構 | |||
| 三 | 《女神》与《草叶集》主題的平行結構 | |||
| 四 | 外国文学与本土意識 | |||
| 五 | 好奇-離格与文芸欣賞 | |||
| 六 | 従《現代中国小説》看老舎文芸観的発展 | |||
| 七 | 弗洛伊徳性心理学与章永燐 | |||
| 八 | 命運之神的紡車在鳴響-読《荒山之恋》和《小城之恋》 | |||
| 九 | 嶺南文化的務実伝統 | |||
| 十 | 大合唱中的不同音色-欧洲文芸理論的本土意識 | |||
| 十一 | 加里.斯奈徳面面観 | |||
| 十二 | 権威的淡化-通俗化問題芻議 | |||
| 十三 | 寛广的歴史襟懐-評《嶺南文学史》 | |||
| 十四 | 中国近代史人名地名的翻訳 | |||
| 十五 | 趙蘿蕤訳恵特曼 | |||
| 十六 | 概念困惑、不可訳性及弥補手段 | |||
| 十七 | 英漢語際転換中概念的時空意蘊 | |||
| 十八 | 透過莎士比亜稜鏡的本土意識折光 | |||
| 十九 | 十四行詩与本土意識 | |||
| 二十 | 一本没有英雄的小説？-兼論《名利場》中都賓的形象 | |||
| 二十一 | Gary Snyder's Sense of Nativeness | |||
| 二十二 | Pantheistic Ideas in The Goddesses and Leaves of Grass | |||
| 二十三 | Gary Snyder and Chinese Culture | |||
| 二十四 | Snyder as a Social VlSlonary | |||
| 二十五 | Zen Buddhism and Gary Snyder's Poetics | |||
| 二十六 | IAteraure Teaching Overseas:A Culture-loaded Process | |||
| 二十七 | 漫談研究（講座提綱） | |||
| 二十八 | 従剣橋的草地談起-漫話剣橋学術伝統（講座提綱） | |||
| 二十九 | 辨異：翻訳的重心転移（講座提綱） | |||
| 三十 | 文化対話.文化身分.文化誤読（講座提綱） | |||
| 三十一 | 関于外国文学史編撰的思考（講座提綱） | |||
| 第二編 | 訳作賞析 | |||
| 一 | 寓剛于柔，以小見大-恵特曼《雨話》詩漫議 | |||
| 二 | 壮声歌罷亦低吟-巴勃羅.聶魯達《大地啊，等着我》賞析 | |||
| 三 | 美国現代詩訳析（節選） | |||
| 四 | Pretty Mommy（漂亮媽媽） | |||
| 五 | 美麗的鄰居 | |||
| 六 | 笨熊約尼（短篇小説） | |||
| 七 | 聶魯達詩二首 | |||
| 八 | 文征明詩一首 | |||
| 九 | 英国国家档案館所蔵鴉片戦争時代中英外交文件提要簡介 | |||
| 十 | 在印壟断与在華開放（1830-1833） | |||
| 十一 | 三位流亡的理想主義者：容闳、康有為及孫中山（1894-1911） | |||
| 十二 | 《両广総督叶名琛》（節選） | |||
| 十三 | 《有志競成-孫中山倫敦蒙難及影響》（節選） | |||
| 第三編 | 随筆博客 | |||
| 一 | 剣橋草 | |||
| 二 | 不穿高跟鞋 | |||
| 三 | 夏娃的欣慰 | |||
| 四 | 我擁抱科学精霊 | |||
| 五 | 翻訳日 | |||
| 六 | 患其不争 | |||
| 七 | 殺人遊戯 | |||
| 八 | 品舞 | |||
| 九 | 巫与舞 | |||
| 十 | 武与舞 | |||
| …… | ||||
| 第四編 | 序跋評語 | |||
| 第五編 | 詩歌小説 | |||
| 第六編 | 政協提案 | |||
| 附録 | ||||