|
19世紀《三国演義》英訳文献研究
王燕 中国社会科学 2018年4月 p// ISBN7520324257 |
| 目録 | ||||
| 緒論 | ||||
| 第一部分 | 綜合評論文献研究 | |||
| 一 | 馬礼遜対于《三国演義》的首倡之功 | |||
| 一 | 《華英字典》中的“孔明”詞条 | |||
| 二 | 《聖経》中訳与《三国》文体 | |||
| 三 | 漢語学習与小説英訳 | |||
| 二 | 郭実臘与《三国志評論》 | |||
| 一 | 語言的天才与多産的漢学家 | |||
| 二 | 情節取舎与人物重構 | |||
| 三 | 訳者評价与訳介縁由 | |||
| 四 | 《三国志評論》的影響与价値 | |||
| 第二部分 | 人物訳介文献研究 | |||
| 一 | 美魏茶的三国人物画廊 | |||
| 一 | 従米怜到小米怜 | |||
| 二 | 従“張氏三兄弟”到“結義三兄弟” | |||
| 三 | “孔明”形象的全面解読 | |||
| 二 | 謝衛楼与曹操形象的海外建構 | |||
| 一 | 従伝教士到教育家 | |||
| 二 | 《万国通鑑》中的“中国事略” | |||
| 三 | 比較的眼光与世界的視野 | |||
| 四 | 資料来源与人物重構 | |||
| 五 | 忠奸立場与正統観念 | |||
| 第三部分 | 章節選訳文献研究 | |||
| 一 | 湯姆斯与《著名丞相董卓之死》 | |||
| 一 | “印刷工”漢学家 | |||
| 二 | 文本解読与文化闡釈 | |||
| 三 | “歴史説”与“才子書” | |||
| 二 | 徳庇時与《三国志節訳文》 | |||
| 一 | 黯淡的政客和耀眼的漢学家 | |||
| 二 | 中国小説与戯曲翻訳 | |||
| 三 | 《漢文詩解》与《三国志節訳文》 | |||
| 四 | 中文校勘与英文評議 | |||
| 五 | 《三国志節訳文》的影響与接受 | |||
| 第四部分 | 漢語教材文献研究 | |||
| 一 | 衛三畏与《三国演義》在美国的訳介 | |||
| 一 | 《拾級大成》与《三国演義》 | |||
| 二 | 《中国総論》与《三国演義》 | |||
| 三 | 《中国叢報》与《三合会会員的誓言及其来源》 | |||
| 四 | 《東周列国志》与《三国演義》 | |||
| 五 | 衛三畏訳文的整体特点 | |||
| 二 | 艾約瑟与海外佚書《漢語会話》 | |||
| 一 | 生平著述及漢学成就 | |||
| 二 | 《漢語会話》的語料来源 | |||
| 三 | 《借靴》与《琵琶記》 | |||
| 四 | “神仙于吉之死”的英訳 | |||
| 五 | 艾葯瑟的中国小説観 | |||
| 参考文献 | ||||