|
楊憲益翻訳研究-翻訳理論与文学訳介研究文叢
辛紅娟 南京大学 2018年3月 p/16開/ ISBN7305179191 |
| 目録 | ||||
| 説不尽的楊憲益与霍克思（代自序） | ||||
| 第一章 | 比較訳学框架中的“訳出”研究 | |||
| 一節 | 中西比較訳学概念旨要 | |||
| 二節 | “訳入”“訳出”名殊理異 | |||
| 第二章 | 楊憲益的翻訳人生 | |||
| 一節 | 富家少年中西並蓄 | |||
| 二節 | 牛津青年初渉訳事 | |||
| 三節 | 伉儷携手翻訳中国 | |||
| 四節 | 翻訳人生家国情深 | |||
| 第三章 | 翻訳研究視野的楊憲益 | |||
| 一節 | 翻訳家楊憲益研究概覧 | |||
| 二節 | 楊、戴《紅楼夢》英訳研究図譜 | |||
| 三節 | 楊憲益翻訳批評之批評 | |||
| 第四章 | 楊憲益外訳漢実踐及翻訳理念 | |||
| 一節 | 楊憲益外訳漢概述 | |||
| 二節 | 楊憲益Pygmalion翻訳探析 | |||
| 三節 | 文学翻訳在“信”“達” | |||
| 第五章 | 楊憲益漢訳英情由及実踐 | |||
| 一節 | 楊憲益漢訳英概述 | |||
| 二節 | 《宋明評話選》与《史記》英訳 | |||
| 三節 | 魯迅作品訳介与影響 | |||
| 四節 | 《紅楼夢》英訳視域中的楊訳本鏡像 | |||
| 第六章 | 楊憲益的詩歌翻訳及其翻訳詩学思想 | |||
| 一節 | 楊憲益的詩歌情懐与翻訳 | |||
| 二節 | 楊憲益詩歌翻訳観嬗変 | |||
| 三節 | 楊憲益的翻訳詩学思想 | |||
| 余論 | ||||
| 参考文献 | ||||
| 附録 | ||||
| 附録一 | 熊猫叢書中楊憲益与戴乃迭翻訳的作品 | |||
| 附録二 | 楊憲益訳作目録 | |||
| 附録三 | 略談我従事翻訳工作的経歴与体会 | |||
| 附録四 | “土耳其挂毯的反面” | |||
| 附録五 | 関鍵是“信”“達” | |||
| 附録六 | 我与英訳本《紅楼夢》 | |||
| 附録七 | 楊憲益先生大事年表 | |||
| 附録八 | 魯迅作品英訳本一覧 | |||