中国翻訳思想史新論

書虫精品

	中国翻訳思想史新論邵有学中国社会科学 2018年5月 p//平装 ISBN7520319628



目録
一	引論
		一章	“翻訳思想”研究的起源与発展
			一節
……“翻訳思想”形成的沿革
			二節
……主要概念辨析与界定
			三節
……翻訳思想和翻訳理論之辯
			小結
		二章	翻訳思想史研究源流考
			引言
			一節
……中国思想史研究
			二節
……中国文学思想史的研究
			三節
……中国翻訳史研究
			四節
……翻訳思想史研究的興起
			小結
		三章	論翻訳思想史的研究対象与撰写方法
			一節	縁起
			二節
……研究対象的界定：翻訳思想与翻訳理論
			三節
……社会層面的翻訳思想：晩清的“格義”与文化自尊
			四節
……翻訳思想史的撰写方法
			小結
二	専論
		四章	中国翻訳起源于巫覡：与神霊溝通
			引言
			一節
……“翻訳”的广義定義与重新界定
			二節
……国内外巫覡研究簡介
			三節
……葛氏有関古代人類思想的几个条件和三个説明
			四節
……巫覡与天地神霊的溝通
			小結
		五章	早期仏経翻訳中的神異現象
			一節	縁起
			二節
……仏経中的神異現象帰類：五眼
			三節
……神異現象与早期仏経翻訳
			四節
……仏祖拈花迦叶微笑：他心通和通霊
			小結
		六章	古代仏経翻訳思想
			一節
……従《句法経序》説起
			二節
……訳経者：忠実的仏法踐行者
			三節
……仏教講経、誦経儀式和翻経儀式
			四節
……唐玄奘的“五不翻”
		七章	晩清過渡時代訳才的翻訳思想
			一節
……過渡時代訳才産生的歴史背景
			二節
……過渡時代訳才的翻訳方式：“西訳中述”
			三節
……過渡時代訳才的翻訳選材
			四節
……過渡時代訳才的翻訳理念
		八章	多元系統理論視角下的林纾“不忠”翻訳
			一節
……林纾的翻訳主張
			二節
……佐哈的多元系統理論
			三節
……多元系統角度下的林纾翻訳
			小結
		九章	詩歌翻訳思想与中国詩学的嬗変-以現代浙籍詩人詩歌翻訳為例
			引言
			一節
……早期対伝統詩学的顛覆：欧化文法、无韻詩和象征的新詩学
			二節
……20世紀20年代新詩格律的探索：中西詩学之間的穿梭与新古典傾向
			三節
……中国新詩現代性的二三十年流変：新詩学的自覚建構
			四節
……抗戦時期和40年代以降：新詩学的融匯与趨同
			小結
三	余論
		十章	中国翻訳史上的“李約瑟之謎”
			引言
			一節
……翻訳史上的双線伝統
			二節
……積極翻訳
			三節
……消極翻訳
			小結
参考文献
後記