|
周作人文学翻訳研究-国家社科基金後期資助項目
于小植 著 北京大学 2014年4月 p184/16開/平装 ISBN7301241127 |
| 本書囲繞周作人的文学翻訳展開，在梳理周作人文学翻訳発展脉絡和確認其文学翻訳歴史地位的基礎上，透析周作人語言観、翻訳観的歴史根源与新変，以及周作人的文学翻訳対中国現代白話文変革産生的歴史功效。 | |
| 目録 | ||||
| 序 | ||||
| 緒論 | ||||
| 第一節 | 周作人文学翻訳研究現状分析 | |||
| 一 | 周作人文学翻訳研究現状 | |||
| 二 | 目前研究存在的問題和本書的研究策略 | |||
| 三 | 新的学術増長点和拓展空間 | |||
| 第二節 | 本書的主要内容 | |||
| 一 | 周作人的語言観与翻訳観 | |||
| 二 | 周作人的小説翻訳与詩歌翻訳 | |||
| 三 | 周作人的文学翻訳与日本、希臘文化之間的関系 | |||
| 第三節 | 本書的主要観点 | |||
| 第四節 | 本書的研究方法 | |||
| 第五節 | 本書的学術創新 | |||
| 第六節 | 本書的学術价値 | |||
| 第一章?? | 周作人文学翻訳概観 | |||
| 第二章? | 周作人的語言観 | |||
| 第一節 | 探本尋源：五四白話語言変革的歴史路径 | |||
| 一 | 媒介語境与語言変革 | |||
| 二 | 理論構建与身分認同 | |||
| 三 | 白話写作与地位確立 | |||
| 第二節 | 周作人的語言観：語言即思想 | |||
| 第三章?? | 周作人的翻訳観 | |||
| 第一節 | 翻訳路径：直訳与意訳 | |||
| 一 | 直訳的本相与文化的真相 | |||
| 二 | 直訳的思維模態与人的精神構建 | |||
| 三 | 在直訳与意訳之間 | |||
| 第二節 | 翻訳方法：調和古今、融会中西 | |||
| 一 | 翻訳理論 | |||
| 二 | 翻訳実踐 | |||
| 第三節 | 翻訳理念：超越功利性 | |||
| 一 | 五四時期的翻訳主潮及其急功近利之弊 | |||
| 二 | 大潮里的孤独者：専注于趣味与个性的周作人翻訳 | |||
| 三 | 辺縁処的超越：周作人対功利翻訳観的淡化与反撥 | |||
| 第四章?? | 周作人的翻訳与現代白話文 | |||
| 第一節 | 現代白話文対日語的受容 | |||
| 一 | 厳復的翻訳詞匯多数未被現代白話文受容 | |||
| 二 | 以“経済”、“社会”等詞為例探尋現代漢語詞的源流 | |||
| 三 | 衆多留日学生成為日語詞回流的重要推手 | |||
| 四 | 現代白話文対日語的受容 | |||
| 第二節 | 周作人通過翻訳実現対日語的受容 | |||
| 第三節 | 従周作人文学翻訳前後期語言的変化看白話文進一歩成熟 | |||
| 第五章?? | 周作人的小説翻訳 | |||
| 第一節 | 文白相間-単音節詞語使用頻繁 | |||
| 第二節 | 詞性自由-対詞性缺乏厳格限制 | |||
| 第三節 | 日語語序的影響-SOV語序多見 | |||
| 第四節 | 膠柱鼓瑟-硬訳生造的句子 | |||
| 第五節 | 追求雅致-探索新的修辞手段 | |||
| 第六章 | 周作人的詩歌翻訳 | |||
| 第一節 | 日本的小詩以及周作人的散文式翻訳 | |||
| 第二節 | 翻訳家的両難心境和語言障碍 | |||
| 第三節 | 日本詩歌在中国文壇的命運-曲高和寡 | |||
| 第四節 | 周作人翻訳語言与他人翻訳語言之比較 | |||
| 第七章 | 周作人与日本文化-訳入語国家文化研究之一 | |||
| 第一節 | 対日本文化的涵養与摯愛 | |||
| 一 | 在日本的愉快経歴 | |||
| 二 | 対俳諧文体和浮世絵的喜愛 | |||
| 三 | 対落語和狂言的喜愛 | |||
| 四 | 対新村運動的熱烈響応 | |||
| 第二節 | 重菊軽剣：対日本文化缺乏批判意識 | |||
| 第八章?? | 周作人与古希臘文化-訳入語国家文化研究之二 | |||
| 第一節 | 対古希臘精神的向往与追求 | |||
| 一 | 文化挪移与精神釈意 | |||
| 二 | 文学翻訳与精神対照 | |||
| 第二節 | 缺乏距離意識，全情擁抱古希臘文化 | |||
| 第九章?? | 周作人以興趣為出発点的文化観及与他人的比較闡釈 | |||
| 第一節 | 以興趣為出発点、堅守个性主義文学 | |||
| 一 | 民俗知識与審美邏輯 | |||
| 二 | 西学知識与精神訴求 | |||
| 三 | 个性主義与文学立場 | |||
| 第二節 | 周作人文学翻訳思想的比較闡釈 | |||
| 一 | “儿童性”与“翻訳潔癖” | |||
| 二 | “祛階級性”与“翻訳減法” | |||
| 三 | “為人生”与“翻訳反叛” | |||
| 結語 | 作為一種“方法”的文学翻訳 | |||
| 附 | 周作人文学翻訳年譜 | |||
| 主要参考文献 | ||||
| 後記 | ||||