|
従“翻訳世界”到“翻訳中国”-対外伝播与翻訳実踐文集
黄友義 外文 2022年11月 p635/16開/平装 ISBN: 9787119131832 |
| 目録 | ||||
| 第一部分 | 対外翻訳与出版 | |||
| 一 | 堅持“外宣三貼近”原則，処理好外宣翻訳中的難点問題 | |||
| 二 | 翻訳錯誤到底是誰之過？ | |||
| 三 | 讓中国図書登上国際書架 | |||
| 四 | 漢学家和中国文学的翻訳 | |||
| 五 | 是誰誤訳了“韜光養晦” | |||
| 六 | 中国特色中訳外及其面臨的挑戦与対策建議 | |||
| 七 | 中国文学翻訳 | |||
| 八 | 推動中国文学対外翻訳出版的新高潮 | |||
| 九 | 翻訳与跨文化交流 | |||
| 十 | 抓住“一帯一路”発展机遇，穏歩推進中阿出版合作 | |||
| 十一 | 当中国日益靠近国際舞台中央，我們如何翻訳 | |||
| 十二 | 変化中的政治話語対外伝播与翻訳 | |||
| 十三 | 関于実施党政重要文献外文同歩発布的建議 | |||
| 十四 | 対外翻訳、話語権与文化自信 | |||
| 十五 | 訳好鴻篇巨著，講好中国故事 | |||
| 十六 | 新時代背景下如何做好中訳英 | |||
| 十七 | “家是最小国，国是千万家” | |||
| 十八 | 翻訳主題図書，助力対外伝播 | |||
| 十九 | 公共突発事件与外宣翻訳 | |||
| 二十 | 文化伝承与社会服務中翻訳的新定位 | |||
| 二十一 | 党領導下的新中国対外翻訳出版事業発展回顧 | |||
| 二十二 | 従一位阿富汗官員的経歴看対外翻訳出版的影響力 | |||
| 二十三 | 従“翻訳世界”到“翻訳中国”：歴史的必然 | |||
| 第二部分 | 国際伝播与文化交流 | |||
| 一 | 全球化与中国対外宣伝面臨的机遇与挑戦 | |||
| 二 | 建設首都国際語言環境 | |||
| 三 | 中文吸收外来語，也応遵循国際慣例 | |||
| 四 | 積極主動発出声音，努力主導地区輿論 | |||
| 五 | 公共外交中的媒体与媒体的公共外交 | |||
| 六 | 出国人員的国家形象意識亟待提高 | |||
| 七 | 軟性競争力 | |||
| 八 | 世界進入公共外交新時代 | |||
| 九 | 如何講好中国故事 | |||
| 十 | 従一部外国人的著作看対外解読中国夢的長期性 | |||
| 十一 | “一帯一路”建設迫切需要深化対外解読 | |||
| 十二 | 講好中国故事，引領国際輿論 | |||
| …… | ||||
| 第三部分 | 翻訳人才与教育 | |||
| 第四部分 | 翻訳行業建設 | |||
| 附録 | 国際論壇発言及英語期刊文章 | |||