|
南京大学“文学跨学科国際合作研究”論文集(上下)
呉俊 劉雲虹 何寧 南京大学 2021年3月 p// ISBN: 9787305240553 |
| 目録 | ||||
| 上編 | ||||
| 一 | 《黍離》-它的作者，這偉大的正典詩人 | 李敬沢 | ||
| 二 | 西学相遇中的章太炎“引申”概念新解：与其文論、語言思想的関聯 | 林少陽 | ||
| 三 | 書面語的挑戦-現代文学在中国和日本的起源 | |||
| ……千野拓政 | ||||
| 四 | 竹内好思想中的“中国文学” | |||
| ……鈴木将久 | ||||
| 五 | 両種審美現代性：以郁達夫与王爾徳的両个文学事件為例 | 朱国華 | ||
| 六 | 一半是至論，一半是偏解-論魯迅与俄蘇文学之交 | 李建軍 | ||
| 七 | 魯迅与莫言之間的帰郷故事系譜-以托爾斯泰《安娜.卡列尼娜》為輔助線 | |||
| ……藤井省三 撰 林敏潔 訳 | ||||
| 八 | 丸尾常喜的魯迅研究 | 張中良 | ||
| 九 | 再論“越是民族的，就越是世界的”-従魯迅的信説到跨文化伝播 | 呉俊 | ||
| 十 | 為生活的生活-周作人的“生活的芸術” | |||
| ……伊藤徳也 | ||||
| 十一 | “応物兄”和“局外人” | 李音 | ||
| 十二 | 五四南洋想象与東南亜南洋想象対話之後 | 王潤華 | ||
| 十三 | 訪問夏曼.藍波安 | 蘇叶 | ||
| 中編 | ||||
| 一 | 一个写作者的世界文学経験 | |||
| ……李洱 | ||||
| 二 | 文学倫理学批評：口頭文学与脳文本 | |||
| ……聶珍钊 | ||||
| 三 | 走向融合与融通-跨文化比較与外国文学研究方法更新 | 蒋承勇 | ||
| 四 | 関于外国文学研究与教学的若干問題 | |||
| ……劉建軍 高照成 | ||||
| 五 | 論文学史的三重世界及叙述-対文学史内部構建的理論探討 | 喬国強 | ||
| 六 | 論新性霊主義詩観及其中西詩学淵源 | |||
| ……朱坤領 馮傾城 | ||||
| 七 | 詩意誘惑与詩意生成-試論勒克莱斉奥的詩学歴険 | 許鈞 | ||
| 八 | 当代美国戦争小説中的跨国景観与政治 | |||
| ……曾艷钰 | ||||
| 九 | 論美国非裔詩歌的声音詩学 | 羅良功 | ||
| 十 | 論当代英国植物主題詩歌 | 何寧 | ||
| 十一 | 浪漫主義時期批評革新語境下比較文学的誕生 | |||
| ……Bernard Franco 撰 骜龍 訳 | ||||
| 十二 | （不）対称的復興-二十一世紀中法文学比較面面観 | |||
| ……Yvan Daniel 撰 骜龍 訳 | ||||
| 十三 | “西画”的啓迪-呂斯百与法国画家夏凡納 | 李暁紅 | ||
| 下編 | ||||
| 一 | 一元論抑或二元論：漢語二語教学本体認識論的根本分歧与障碍 | |||
| ……Joel Bellassen | ||||
| 二 | 是否有重訳《論語》之必要？ | |||
| ……Philippe Che 撰 黄婷 訳 | ||||
| 三 | 中国古代艷情小説在法国的翻訳和接受 | |||
| ……Pierre Kaser 撰 童雁超 訳 | ||||
| 四 | 論中国古典文学名著外訳的生成性接受 | |||
| ……劉雲虹 胡陳堯 | ||||
| 五 | “良”与“凉”，訳意還是訳音？-従《茶館》劇本中一些双関語的翻訳問題想到的 | |||
| ……張香筠（Florence Xiangyun Zhang） | ||||
| 六 | 小説文化特色詞法訳翻訳策略歴史演変考 | 黎詩薇 | ||