|
文本内外的世界：中外文学文化関系研究新視野-文学論叢
顧鈞 馬暁冬 羅? 北京大学 2014年10月 p323/16開/平装 ISBN7301249128 |
| 本書分別従形象学研究、訳介学研究、跨文化研究3个方面展示了中外文学文化関系研究的新視野。 | |
| 目録 | ||||
| 第一部分 | 形象学研究 | |||
| 一 | “西人掠食小儿”伝説之起源与流播 | 李華川 | ||
| 二 | 《点石斎画報》中的西方女性想象 | 王娟 | ||
| 三 | 理学家的西方-曾紀沢《出使英法俄国日記》中的西方観 | 王暁冰 | ||
| 四 | 銭徳明与中国音楽 | 龍雲 | ||
| 五 | 19世紀中叶至20世紀初法国伝教士与法国早期蔵族文化研究 | 沢擁 | ||
| 六 | 朝鮮朝使臣眼中的満族人形象-以金昌業的《老稼斎燕行日記》為中心 | 徐東日 | ||
| 第二部分 | 訳介学研究 | |||
| 一 | 訳本的選択与闡釈：訳者対本土文学的参与-以《肉与死》為中心 | 馬暁冬 | ||
| 二 | 中国民衆戯劇観与羅曼.羅蘭（1921-1933） | |||
| ……羅湉 | ||||
| 三 | 林纾与王慶驥-被遺忘的法文合作者及其対林纾的意義 | 韓一宇 | ||
| 四 | 中国訳者塑造的莫里哀形象 | 徐歓顔 | ||
| 五 | 従《灰闌記》訳本看儒蓮戯曲翻訳的思路与問題 | 李声鳳 | ||
| 六 | 英漢対訳中的“FauxAmis”?-也談“封建／封建制”与“feudal/feudalism” | 叶向陽 | ||
| 七 | 英語世界魯迅訳介研究三題 | 顧鈞 | ||
| 第三部分 | 跨文化研究 | |||
| 一 | "卡図盧斯61,189-198句的校勘問題" | 李广利 | ||
| 二 | 莎士比亜的《凱撒》与共和主義 | 張源 | ||
| 三 | 浅析林語堂武漢時期英語散文的過渡性 | 蘇明明 | ||
| 四 | 阮元及《積古図》：中国前現代化時期私人收蔵的代表性映射 | 易凱 | ||
| 五 | 《中国叢報》与19世紀西方漢学研究 | 尹文涓 | ||
| 六 | 俄属中亜政策対新疆建省的影響 | |||
| ……恽文捷 | ||||
| 七 | 《日本国志》与《江戸繁昌記》-黄遵憲日本礼俗志的編纂考述 | 李玲 | ||
| 後記 | ||||