|
《源氏物語》翻訳験証研究
姚継中 科学出版社 2021年4月 p// ISBN: 9787030636461 |
| 目録 | ||||
| 総序 | ||||
| 緒論 | ||||
| 第一章 | 《源氏物語》詩学概観 | |||
| 一節 | 《源氏物語》作者紫式部 | |||
| 二節 | 《源氏物語》的文本 | |||
| 三節 | 紫式部的創作个性 | |||
| 四節 | 《源氏物語》的中国因素 | |||
| 五節 | 《源氏物語》仏教思想与人生价値的追求 | |||
| 第二章 | 《源氏物語》叙事文的翻訳 | |||
| 一節 | 《源氏物語》題解 | |||
| 二節 | 一般叙事的翻訳風格 | |||
| 三節 | 《源氏物語》的文本語境与翻訳応対 | |||
| 四節 | 対原著文本的个性解読与完美再現 | |||
| 第三章 | 紫式部原創和歌翻訳験証 | |||
| 一節 | 和歌在《源氏物語》中的文学布局与芸術張力 | |||
| 二節 | 中文経典訳本的随机翻訳験証 | |||
| 第四章 | 《源氏物語》伝統文化意象的翻訳再現 | |||
| 一節 | 《源氏物語》翻訳中文化喩体意象虧損与重建 | |||
| 二節 | 《源氏物語》顯性文化与隠性文化的翻訳技巧 | |||
| 第五章 | 中国文化在《源氏物語》中的変異与翻訳処理 | |||
| 一節 | 《源氏物語》中的中国典籍与文化意蘊 | |||
| 二節 | 中国典籍在《源氏物語》中的変異与訳者操控 | |||
| 第六章 | 訳者的受衆設定与翻訳風格的斟酌 | |||
| 一節 | 訳者対《源氏物語》原著文本的理解維度 | |||
| 二節 | 訳者文化身分与翻訳策略的選択 | |||
| 三節 | 《源氏物語》訳者対接受美学的観照 | |||
| 第七章 | 《源氏物語》在中国的文化認同 | |||
| 一節 | 《源氏物語》中文訳本的詩学変臉 | |||
| 二節 | 《源氏物語》在中国歴史語境中的文化認同 | |||
| 三節 | 《源氏物語》在中国的文化認同的両个層面 | |||
| 四節 | 《紅楼夢》情結背後的《源氏物語》文化認同 | |||
| 附録 | 《源氏物語》紫式部原創和歌及漢訳一覧対照 | |||