|
中医対外翻訳伝播研究(上下)
上海科学技術 p// ISBN: 9787547845721 |
| 目録 | ||||
| 第一章 | 中医西伝的歴史回顧 | |||
| 一節 | 概述 | |||
| 一 | 中医的風来 | |||
| 二 | 中医的外伝 | |||
| 三 | 針灸西伝的歴史 | |||
| 四 | 中医外伝的挑戦 | |||
| 二節 | 中医西伝的歴史発展 | |||
| 一 | 伝教士在早期中医西伝進程中的作用 | |||
| 二 | 中医西伝的時代背景 | |||
| 三 | 西方医師在早期中医西伝中的貢献 | |||
| 四 | 中国人在早期中医西伝中潜在的作用 | |||
| 五 | 早期伝入西方的中医文献 | |||
| 三節 | 中医西伝的跌宕起伏 | |||
| 一 | 首次“針灸熱”的出現及其迅速的衰亡 | |||
| 二 | 中医在西方的復蘇和発展 | |||
| 三 | 中医西伝中的文化主権争辯 | |||
| 第二章 | 伝教士対中医的伝播 | |||
| 一節 | 卜弥格対中華思想文化的伝播 | |||
| 二節 | 卜弥格対中医経脉的認識和介紹 | |||
| 三節 | 卜弥格対中葯的学習和伝播 | |||
| 四節 | 卜弥格対中医単味葯的介紹和翻訳 | |||
| 第三章 | 明清以来中医在西方伝播和発展的文献資料 | |||
| 一節 | 17世紀中医在西方伝播和発展的文献資料 | |||
| 二節 | 18世紀中医在西方伝播和発展的文献資料 | |||
| 三節 | 19世紀中医在西方伝播和発展的文献資料 | |||
| 四節 | 20世紀中医在西方伝播和発展的文献資料 | |||
| 五節 | 20世紀以来西方学者編写的重要的英漢中医詞典 | |||
| 六節 | 中医名詞術語国際標准的発展 | |||
| 一 | 《針灸国際標准》 | |||
| 二 | 伝統医学国際標准術語 | |||
| 三 | 《中医基本名詞術語中英対照国際標准》 | |||
| 四 | 世界衛生組織研制中医名詞術語国際標准 | |||
| 五 | 世界標准化組織創建中医葯国際標准化技術委員会（TC249） | |||
| 六 | 世界中医葯学会聯合会建立中医国際翻訳組織 | |||
| 七 | 世界衛生組織西太区及世界中医葯学会聯合会中医名詞術語国際標准的比較分析 | |||
| 八 | 20世紀西方翻訳中医名詞術語的思路与方法 | |||
| 九 | 20世紀西方研究和翻訳中医的核心内容 | |||
| 十 | 21世紀西方対中医典籍的翻訳 | |||
| 第四章 | 西方関于針法和灸法的応用、分析和総結 | |||
| 一節 | 19世紀中期西方有関雑志、論著和辞典対中医的介紹 | |||
| 二節 | 20世紀初期西方有関雑志、論著和辞典対中医的介紹 | |||
| 三節 | 20世紀中期西方有関雑志、論著和辞典対中医的介紹 | |||
| 第五章 | 自民国以来国人及華人対外伝播和翻訳中医的文献資料 | |||
| 一節 | 民末及建国初期中国学者向西方解説中医的文献資料 | |||
| 二節 | 20世紀末中国学者編写的漢英中医詞典 | |||
| 三節 | 20世紀末中国学者対中医教材的英訳 | |||
| 四節 | 20世紀中国学者対中医翻訳的研究 | |||
| 五節 | 中医翻訳研究在国際上的発表 | |||
| 六節 | 中国訳者最初対中医翻訳的分析和研究 | |||
| 七節 | 認真分析和研究西方伝教士対中医的認識 | |||
| 第六章 | 中医翻訳的歴史回顧 | |||
| 第七章 | 中医名詞術語英訳的難点、特点与問題研究 | |||
| 第八章 | 中医名詞術語英訳流派研究 | |||
| 第九章 | 中医名詞術語英訳西方流派研究 | |||
| 第十章 | 中医名詞術語英訳中方流派研究 | |||
| 第十一章 | 中医名詞術語英訳的原則研究 | |||
| 第十二章 | 中医名詞術語英訳的方法研究 | |||
| 第十三章 | 中医名詞術語英訳的標准化発展研究 | |||
| 第十四章 | 中医対外翻訳伝播標准化方案研究 | |||
| 第十五章 | 中医典籍対外翻訳伝播研究 | |||
| 附：李漢平翻訳的《中国医史》前16章 | ||||
| 参考文献 | ||||